אף אחד לא האמין לאליס
כשהיא סיפרה על הרפתקאותיה .בארץ הפלאות
על כך שהיא התאהבה ,בסיירוס הג'יני
ועל כך שהמלכה האדומה הפרידה ביניהם. לא!
אליס, היא זקוקה לעזרה.
אז נסיך הלבבות ואני החזרנו אותה בחזרה לארץ הפלאות
.כדי שתמצא את אהובה
.הוא כאן. אני יכולה להרגיש את זה
.יש מי שמנסה לעצור אותה
מה שאנחנו רוצים לא יכול להיות מושג
עד שהנערה תביע את כל .משאלותיה
אבל ההרפתקאה הגדולה ביותר של אליס
.רק החלה
...בפרקים הקודמים
?מה קרה כאן
.מתקפת בנדרסנאץ
-הרגת אותו? .לא-
בחורה צעירה וגבר .הרגו אותו
?מי היה הגבר
."היא קראה לו "נסיך
,אז, אמור לי נסיך ?מי זאת אנסטסיה
.זה סיפור על שברון לב
.אני אוהב אותך, אנסטסיה
,ואני אוהבת אותך .ויל סקארלט
אגרבה לפני שנים רבות
!ילד
!ילד, האש כובה
!ילד
.לא נשאר פחם ...הייתי צריך ללכת
!שום תירוצים
אני צריך להשליך אותך בחזרה לסמטה .בה מצאתי אותך
!לא! בבקשה
אולי לילה נוסף בלי אוכל
!יזכיר לך להיות מוכן יותר
!ילד! ילד
!תתרחק
!ילד! היא תשרוף אותנו במקום
.אני מצטער שאני מטריד אותך
.אני... אתה עובד בשוק
.כן
?מה אתה עושה כאן על סף דלתי
...תהיתי אם את
,אני לא שואלת אותך מה אתה רוצה
?אני שואלת למה אתה מטריד אותי
אתה ודאי יודע למה אני .מסוגלת
מוות יהיה טוב
.בהשוואה לחיים המצפים לי
.אני רוצה שתלמדי אותי
?ללמד אותך- .קסם אפל-
,כדי שיום אחד אנשים יפחדו ממני
.כפי שהם מפחדים ממך
.לא
,בבקשה! אני אעבוד בשבילך .אני אעשה כל מה שתבקשי
קסם זה לא משהו שמשתמשים בו .כדי להדוף בריונים
...זה לא מה ש- ?אז מה זה-
.אני רוצה נקמה
?במי
...תסתלק מכאן, ילד, לפני ש
.בסולטן
ולמה שלמישהו כמוך
?יהיה עניין כלשהו עם הסולטן
.בגלל... שהוא אבא שלי
?באמת
אין דבר חשוב יותר מאשר .כנות בין שני אנשים
,לפי מה שאני רואה .אין בך שום דבר מלכותי
!הוא נטש אותי
למה שהסולטן ינטוש ?את הבן שלו
,בגלל, שהוא אומר .שאני הממזר שלו
השנאה שלי אליו יוקדת .כמו אלפי שמשות
...סוף סוף
.כנות
?מה שמך, ילד
.ג'אפר
,טוב, ג'אפר
מחר נתחיל לראות מה .אפשר לעשות
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות פרק 4 - הנחש
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.נפלא- !הו-
,יש דבר כזה שנקרא הכניסה הראשית .יקירי
.אתה צריך לנסות את זה פעם
חשבתי שתאהבי יותר
.שהמפגשים שלנו יהיו סודיים
.אחרי הכל, את נוהגת לשמור סודות
.טווידלים, לכו, יקיריי
אין דבר חשוב יותר
מכנות
.בין שני אנשים
?מסכימה איתי
?מה העניין
למה לא אמרת לי שאליס ?הביאה חבר לארץ הפלאות
.נסיך הלבבות
.כי הוא פרט שולי
.הוא סתם גנב פחדן
.אין לו שום חשיבות לנו
למעשה, הוא גרם לדי ,הרבה צרות
אז אני טוען שנוכחותו מהווה .חשיבות גדולה
?למה הבאת אותו
.בגלל שזה לא היה פשוט
.זה לא שיכולתי לשלוח הזמנה לאליס
.אחרת, היית עושה את זה בעצמך
,הייתי זקוקה למישהו שאליס בוטחת בו
.והמישהו הזה היה במקרה הנסיך
.הוא מילא את מטרתו
.ועכשיו מטרתו תמה
.בדיוק
.אז אין בעיה
.תעלימי אותו
.הסירי אותו מלוח המשחק
,לרדוף אחרי המלכה הרעה .זה רעיון רע, אליס
.היא גנבה את המנורה של סיירוס
זה רק הגיוני שהיא .גם מחזיקה בסיירוס
אז את הולכת להילחם ?בצבא של המלכה לבדך
.אם זה מה שצריך
.יש דרך חכמה יותר- ?יש כזאת-
.לשחק עם הקלפים שקיבלת, אליס
,ראיתי את הקלפים שלך נסיך .והם לא משהו
וזה בדיוק הזמן להתחיל .לרמות
...תראי, הארנב הלבן
אין לו מושג שאנחנו יודעים .שהוא עובד עבור המלכה
.אנחנו צריכים לנצל את זה לטובתנו
נעבוד עליו כך שיגלה .לנו איפה סיירוס נמצא
או שפשוט נחזיק אותו ,ברגליים
מעבר לאיזה צוק .עד שהוא יגיד לנו מה שאנחנו רוצים
.אנחנו צריכים לעבוד על יכולת השקר שלך- !לכאן-
?שמעת את זה- .שמעתי-
.מישהו עוקב אחרינו
,לפי מה שזה נשמע .אלה כמה אנשים
?אתה מזהה אותם
הם עובדים עבור .מרבה הרגליים
.הם גובים- ?מה האפשרויות שלנו-
,טוב, בעיקרון .אנחנו יכולים למות או לברוח
אני לא ממש אוהבת את .האפשרות הראשונה
?גם אני. ימינה או שמאלה
.שמאלה- .בסדר-
?!לאן הוא הלך
!אחריו
!הוא בורח
!הם בורחים
.אותי הם רוצים .אנחנו צריכים להתפצל
.אנחנו צריכים להישאר ולהילחם
,או... רעיון טוב יותר .את תישארי ואני אלך
!לכאן
...ויל, לא- .אל תדאגי, אני מכיר טוב את היער הזה-
.אני בסדר! תפגשי אותי בטולג'י- !ויל-
.הכל בסדר, סיירוס .זה רק עיכוב קטן
.אני אהיה איתך בקרוב
.בבקשה, אדוני
.לא אכלתי כבר כמה ימים- היית צריך לחשוב על זה-
.לפני שעשית את מה שעשית
אתה צודק ,עשיתי טעויות נוראיות
.אבל אני רעב
?אתה יכול לזרוק לי עצם ?רק לטעום קצת
נראה אם תוכל להוציא .מזה פירור
,בכל הימים שהיינו כאן
לא ראיתי אותך מתרפס עבור .שום דבר
.שלא לדבר על אוכל
.זה בגלל שאני לא מתעניין באוכל
?רצית את העצם
.זו עצם משאלות
אתה הולך לבקש מהעצם ?שתוציא אותך מכאן
.משהו כזה
!כנראה פספסנו אותו !אתם תלכו לשם
!ואני אחזור אחורה
.תחפשו לאורך הגדה
?אליס
אתה באמת חושב שהיא ?מסוגלת לעשות את זה לבדה
.לעזאזל
.שלום, ויל
+
אגרבה
אז... אז אני שכוב על הסלע
,מנסה בכל כוחי להציל אותו
,ואז העז הטיפש רואה שיח
,קטן יותר משיח חומוס
.אבל הוא חייב לאכול אותו הוא לוקח צעד אחד
...עד למטה
אף אחד לא יכול לזלזל בטיפשות
.או בתיאבון של עז- .כן-
.טוב, תודה שהצלת אותו, אקיל
.אפילו שזה לא מגיע לו
.זאת העבודה שלי
הבאנו לך יין
.כפרס על העבודה הטובה שלך
.תודה, ג'אפר
.ששנתך תהיה שלווה
.לא, עדיין לא
מתי תאפשרי לי ללמוד את הלחשים
?מתוך הספר הזה
.כשתהיה מוכן
.וכרגע, אתה לא
אבל, לעומת זאת, הגיע הזמן שאלמד אותך
,את לחש ההסוואה
.שאתה כל כך צמא ללמוד אותו
,אבל חשבתי שאמרת שאנחנו לא יכולים
.כי הוא דורש כבד אדם
.הוא דורש, אבל השגת לנו אחד כזה
...היין שנתת לאקיל .הוא מורעל
.הוא ימות בעוד כמה רגעים
!אבל אקיל לא עשה כלום
.זה נכון
.הוא אדם טוב
.וזה הנוגדן לרעל
.אם תרצה, תוכל להביא לו אותו
,אבל אם תתן לו את הנוגדן .לא יהיה לנו כבד
ואתה לא תוכל ללמוד .את הכישוף
?אתה יודע מה זה, ג'אפר
.נחש- ואתה יודע למה-
אני מקיפה את עצמי ?ביצורים האלה
.לא
.זה בגלל המהות האמיתית שלהם
.היכולת החשובה ביותר שלהם
כשהם זקוקים לכך
.הם משילים את עורם ונולדים מחדש
.וזה מה שאתה צריך לעשות, ג'אפר
על ידי כך שאני אתן לאדם ?חף מפשע למות
על ידי כך שתראה לי
שאתה מוכן לעשות כל דבר
.כדי להשיג את מה שאתה רוצה
?אתה מוכן
או שאתה עדיין הילד הקטן
,שהגיע אל דלתי
?מלא בכעס ובשום דבר אחר
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.ברכותי, ג'אפר
.נולדת מחדש
?אדוני
...היא תפסה אותו
.נסיך הלבבות
.הם בדרכם חזרה לארמון
.מצויין
יש משהו נוסף שאני יכול ?לעשות למענך
.לא. אני אטפל בזה
הזכר לי לגמול לך .על עבודתך הטובה
.כמובן
לא היית צריך לחזור .לארץ הפלאות, ויל
אז מה חברתך אליס עשתה
שהיה מפתה כל כך כדי שתתעלה מעל
?יצר ההשרדות שלך
.היא לא החברה שלי
זה ברור שאני לא נמשך .לנשים נחמדות ונורמליות
?מה עשית במשך כל השנים האלה, ויל
?עדיין מקבץ נדבות, שואל וגונב
.לעזאזל
אולי הצלחת לעבוד על כל האנשים האלה
.שמאמינים שאת מלכה
...אבל אני יודע מי את באמת
.אנסטסיה
מעולם לא ידעת מתי להפסיק ?להילחם, נכון ויל
כמה זמן את מתכננת להשאיר ?אותי כאן
אולי נתחיל מלנצח
.ואז נראה מה יהיה בהמשך
.הוא לא שם
?מי לא שם
?את מחפשת את הנסיך, נכון
.הוא לא שם
?איך את יודעת
,כי אם הוא היה שם
.הייתי בפנים אוספת את הפרס שלי
את מהגובים האלה
.אלה שרדפו אחריו
ולמרבה הצער לא זאת .שתפסה אותו
?רגע. מישהו תפס אותו
הייתי אומרת לך ,אבל, יש לי את הקטע הזה
שקשה לי לדבר בכנות עם אנשים
.שמניפים חרב מול הפנים שלי
.המלכה האדומה תפסה אותו
?את בטוחה- .כן-
.ויש לי את החבורות שמוכיחות את זה
.טוב, אני יודעת מה עלי לעשות
...תודה, מיס
.אליזבת
.אבל כולם קוראים לי ליזארד
.אליס
.אחלי לי בהצלחה
.רגע, רגע ?את הולכת אחריו
.לא, אני הולכת אחריה
המלכה האדומה? את .לא יכולה ללכת לשם לבדך
?למה כולם אומרים לי את זה
.אולי כי זה נכון
.טוב. לעזאזל הכל, אני באה איתך
.אני די בטוחה שלא ביקשתי ממך
.שיהיה
,הנסיך חייב לי .ואנשים מתים לא יכולים לשלם חובות
.ברכותי, מעלתך
?על מה
.על התפיסה המהירה של הנסיך
.חדשות עוברות מהר
?נכון
,אבל אני חייב לשאול ?הוא עדיין נושם
?סליחה- .הנסיך-
.הבנתי שהוא כלוא בצינוק שלך
?אני רק מסוקרן למה זה
.רצית שהוא יסולק, הוא סולק
אבל אין טעם לכלוא אותו
.במקום שאף אחד לא יכול לראות
?אתה רוצה שאני אציג אותו בחוץ לראווה .בסדר
אני רוצה שתשימי את ראשו .מתחת לגרזן
.הוצאה להורג פומבית
שכולם יראו מה העונש על .מתן עזרה לאליס בארץ הפלאות
,עלה בדעתך, ג'אפר
שהוא יכול להיות יותר ?שימושי לנו חי מאשר מת
...שימושי יותר לנו
?או שימושי יותר לך
?יש לך משהו להגיד
?לך יש
בהתחלה את שוכחת לציין ,שהנסיך הזה עוזר לאליס
.עכשיו את מתנגדת להרוג אותו
אני מתחיל לתהות אם יש סיבה
.לאי הפעולה שלך
הגיע הזמן לגלות אם את אישה
שמוכנה לעשות כל מה שנדרש
כדי להשיג את מה שהיא רוצה
,או רק ילדה קטנה
.עם כתר גנוב ושום דבר אחר
,אני אהיה ברור הפעם
.תהרגי אותו
+
הספר הזה מכיל את כל הידע
.על ג'ינים
?ג'ינים
בזה סירבת לשתף אותי ?כל הזמן
הייתי צריכה לחכות .עד שתהיה מוכן
.ואתה מוכן
בתוך עמודי הספר יש כישוף
שרק כוחם של שלושת הג'ינים
.יאפשר לנו לבצע
,כישוף חזק כל כך שגם אני
,עם כל כוחות הקסם שלי .לא יכולה לבצע לבד
...אבל עכשיו יש לי שותף
איזה כישוף יכול להיות חזק כל כך
?שהוא חייב להיות מבוצע ע"י שנינו
,כישוף כזה, שאם נצליח בו
יהפוך אותנו למכשפים הכי חזקים
.שהעולם יכיר
.נוכל לשנות את חוקי הקסם
...וברגע שנעשה זאת
.כל מה שנרצה יהיה בקצה האצבעות שלנו
?ואת רוצה לשתף אותי בזה
...הנדיבות שלך
אני לא יודע איך אוכל .להשיב לך כגמולך
חיכיתי הרבה הרבה שנים
.עד שמצאתי מישהו שראוי לזה, ג'אפר
בדיוק כפי שאתה חיכית שנים ,כדי להשיג נקמה
,לא רק באביך שזרק אותך
אלא בכל אלה ...שזלזלו בך
.או פקפקו בך
אף אחד לא הראה לי כזאת .נדיבות אף פעם
...אף אחד
.לא אהב אותך כמוני
.כמעט מוכן
?מה אתה עושה
?סליחה- .תראה לי את הידיים שלך-
.אני לא מבין
.אתה מחזיק משהו. ראיתי
.תראה לי את הידיים שלך
.בסדר
.חד
.בטח לקח לך הרבה זמן
.ארמון המלכה הוא מקום מתוחכם
,אני יודעת. אני
מכייסת את המשרתים .כל חצי שנה בערך
?ואף פעם לא תופסים אותך
.למדתי מהטוב מכולם
?הנסיך- .כמובן-
את לא עושה את זה עבור פירעון
?של שטר חוב, נכון
.הייתי ברחובות
,הוא לקח אותי תחת חסותו .נתן לי מקום לישון
.לימד אותי את כל מה שאני יודעת
.מצטערת על זה
נו, אני יודעת שהוא יכול ,להיות קשה
.אבל הלב שלו במקום הנכון, תודות לך
.נראה שהייתם חברים קרובים
...אלא אם... רגע הייתם
.לא. לא
...כאילו... זה אף פעם לא
.ויל ואני... רק הסתובבנו ביחד
.את יודעת, גנבנו
לפעמים עבור מרבה הרגליים
.ולפעמים סתם בשביל הכיף
?שדדתם אנשים בשביל הכיף
ויל עבר תקופה אפלה
.אחרי כל העניין עם אנסטסיה
.הנה השם הזה שוב... אנסטסיה
?מי הנערה הזאת
,אף פעם לא פגשתי בה ,אבל מי שהיא לא תהיה
.היא הרסה אותו לגמרי
כולם אומרים שויל עזב את ארץ .הפלאות עקב חובות
.אבל אני לא חושבת כך
.המקום הזה מזכיר לו אותה
אני חושבת שהוא פשוט .לא יכל לשאת את זה יותר
?מה את עושה כאן
חשבתי שכל העניין בלהיות מלכה
.הוא לא להצטרך יותר ללכלך את הידיים
ויל, אני עדיין מלכלכת .את הידיים שלי
ההבדל היחיד הוא שיש לי אנשים
.שמנקים אותן בשבילי
?אז באת כדי לשמוח לאיד
להזכיר לעצמך שעשית את הדבר הנכון
?לפני כמה שנים- .זו לא הסיבה-
?אז למה
באתי להגיד לך ,שעוד כמה דקות
הארנב הלבן יגיע לכאן עם הוראות
להוציא אותך מארץ הפלאות
ולהחזיר אותך למקום .שבו הוא מצא אותך
?באמת- .ויל, אני רצינית-
וכאן מגיע הקטע שאת תופסת ?אותי בניסיון בריחה
לתת לך תירוץ להוציא ?אותי להורג
ויל, אני לא צריכה .תירוץ כדי להרוג אותך
.אני צריכה תירוץ כדי לא להרוג אותך
.יש אנשים שרוצים אותך מת
ממתי את עושה משהו ?שמישהו אמר לך
.לא
.לא, אתה לא מבין
.אני מנסה לפצות אותך
.אני לא זקוק לרחמים שלך, אנה
,למעשה, אתה צריך ,כי ללא הרחמים שלי
,לא יהיו לך הרבה דברים .כולל הראש שלך
...אז כשהארנב יגיע לכאן
.אני לא הולך
.אל תהיה טיפש, ויל
,אם אני טיפש .זה רק בגלל שאת הפכת אותי לכזה
.את בן אדם נוראי
.שעושה דברים נוראיים לאנשים
אבל אני חושב שיש דבר אחד .שאפילו את לא תעשי
?מה זה
.להרוג אותי
למעשה, אני רוצה לראות אותך .הורגת אותי
בגלל שלא נראה לי .שיש לך את זה
אתה צריך לדעת טוב יותר מכל אחד אחר
שהדרך הבטוחה ביותר לגרום לי לעשות משהו
.הוא להגיד לי שאני לא יכולה
.את לא יכולה
.סלח לי
?מה קורה כאן
.הולכת להיות הוצאה להורג
?סליחה
?סלח לי
.יש לי להב
?מה זה אומר- .הנסיך-
.הם מוציאים אותו להורג
.היום
+
?בשביל מה הבליסטרה
,אם אתה תופס את הראש .אתה מקבל ארוחה בחינם
!שיהיה טוב
!זה היה יפה
.עדיין ברברים כתמיד
!הריעו למלכה
.אנחנו חייבות להציל את ויל
?יש לך רעיון .כי זה לא נראה טוב
!עירפו את ראשו
.למעשה, יש לי
!הרגו את הנסיך
?איפה החיוך שלך
.את יודעת איזה
.זה שאוהב עריפת ראש טובה
.הוא בדיוק כאן
?הכל בסדר... שותפה
לא. אתה פשוט כל הזמן .מתערב בעניינים שלי
אני חושב שאלה העניינים שלך
.שמפריעים לי
,אם יש לך מה להגיד
.תוציא את זה
.אליס כאן
.בחצר הארמון
.הגידו לשומרים לתפוס אותה
אנחנו לא צריכים שהיא ...תהרוס דברים
...לא. רק
.שים עליה עין
הגיע הזמן לראות מה היא מוכנה לעשות
.כדי להשיג את מה שהיא רוצה
.אנחנו סגורים
.לא באתי כדי לשתות
,אם אתה מחפש נשים .אז זה למעלה
.אני רוצה את הג'יני שלך
.אין לי ג'יני
.אל תטרח להכחיש זאת
,שומועות מגיעות למרחוק, אדוני
.כשקסם מעורב בזה
.מצטער שבאת לכאן לשווא
.אני עדיין לא מוכן להעביר את המנורה
,יש לי עוד משאלה אחת
ואני שומר אותה .עד שיגיע הדבר הנכון
.ואני לא ממהר
.אבל אני כן
?מי אתה
האדם האחרון שאי פעם תראה
.אלא אם תתן לי את מה שאני רוצה
...אתה מבין
אני אעזוב את המקום הזה .עם הג'יני
השאלה היא, אם אתה תעזוב .את המקום הזה בכלל
אם אתה כל כך מתעניין בג'ינים
אז אתה יודע שאתה לא .יכול להרוג אותי
הדרך היחידה להפוך לאדון החדש של הג'יני
.היא בכך שאביע את כל המשאלות שלי
.אתה צודק
.אני לא יכול להרוג אותך
אבל אני יכול לגרום לך ,לכאב כה רב
.שכל משאלה לא שווה את זה
אני מבקש שלא תוכל .לעשות לי כל נזק
,בנוגע למשאלות
זאת אחת המשאלות החכמות יותר .ששמעתי
.חזור לאשפתות, ממזר
?מה אמרת
.שמעת אותי
אולי שמעתי, אבל אני רוצה .לשמוע זאת שוב
?שכחת את המשאלה שלי
.אתה לא יכול להכאיב לי יותר
.נכון, אבל היא יכולה
...בבקשה
.אל תהרגי אותי, אני מתחנן
אני חושבת שתגלה שיש .דברים גרועים יותר ממוות
.נשארה לנו רק מנורה אחת
.לחיינו
!הביאו את הנסיך
!הרגו אותו
!הרגו את הבוגד- !הרגו את הנסיך-
!ערפו את ראשו
!מגיע לו למות
!תגרמו לו לשלם
אני רוצה לראות את ראשו !מתגלגל
.תהיה בשקט
אתם אף פעם לא מנקים ?את הדבר הזה
!הרגו את הבוגד
!הרגו אותו עכשיו- !קדימה-
!זהו זה, הרגו אותו
!גרמו לו לסבול
!ערפו את ראשו
?מה קורה
.לעזאזל
!עצרו אותם
!הם מנסים לברוח
!אל תתנו להם להתחמק
+
.חשבתי שאני גמור
אם התליין ,היה גבוה בכמה סנטימטרים
.היית גמור
.בסדר
?איך לעזאזל נצא מכאן
.בואו. מכאן
.ליזארד, הפלת אותו במכה
?על מה חשבתן
.יכולתן להיהרג
.תודה קטנה תספיק
.תודה
.גם לך, ליזארד
!ימינה! לכו אחרי
.יש לנו חברה
.כדאי שנזוז- !לכאן! קדימה-
.הם בתוך המבוך
.שלום, אליס
?מה זה לעזאזל- .אגיד לך אחר כך-
...אנחנו צריכים לצאת מכאן
?עוזבים כל כך מהר
.אסיח את דעתם. אתם תברחו
!ליז, לא
!ליזארד
..הגיע הזמן שנכיר. קוראים לי
.אני יודעת מי אתה, ג'אפר
.סיירוס סיפר לי הכל עליך
מעניין. נראה שגם אני למדתי
.היום קצת עלייך, אליס
?ומה למדת
שאת מוכנה לעשות הכל .למען חבר
.נוגע ללב, למעשה
!תפסיק! הוא לא עשה דבר
!בבקשה, אני מתחננת
.את לא צריכה להתחנן, אליס
.רק להביע משאלה
...אנסטסיה
.תביעי את המשאלה הארורה, אליס
אני מבקשת שאם הנסיך ימות
.גם אני אמות
.אליס, לא
.יפה, אליס, יפה מאוד
.משאלה אחד הלכה, נותרו עוד שתיים
.תצטרך להרוג אותי קודם
.אה, רגע
?אתה לא יכול, נכון- .נכון-
אני צריך אותך בחיים כדי .שתביעי את המשאלות
.אבל אני לא צריך אותך שלמה
...אליס
כל מה שאת צריכה הוא לבקש משאלה שאני אפסיק
.והכאב יעלם
את יכולה להשתחרר מכל כאבייך
.תמורת מחיר פעוט של כמה מילים
לעולם לא אשאיר את סיירוס .למרותך
?את בטוחה בזה
,תצטרך להרוג אותי, ג'אפר
.כי לעולם לא אביע משאלה
?אליס... את בסדר
.כן
.בואי
בואי נצא מכאן .כל עוד אנחנו יכולים
נכון שאני לא יכול ,להרוג אף אחד מכם
,אבל אני חושב שתגלי, אליס
.יש דברים גרועים יותר ממוות
.לא יכול לזוז
?מה קורה
?אליס, מה קורה
!עצרי אותו. גרמי לו להפסיק
.צדקת, הוד מעלתך
.הוא יותר מועיל לנו חי מאשר מת
לא תביעי משאלות ?כדי לעזור לעצמך, אליס
אז אני אמשיך להרוס ,את כל הדברים שיקרים לך
...אכאיב לכל האנשים שאת אוהבת
.עד שלא תהיה לך ברירה
.בגלל שיש לך חולשה, אליס
.ראיתי אותה היום
.יש לך לב
.ותאמיני לי שאנצל את זה
.עזרי לו
?למה שארצה לעשות זאת, יקירתי
.בגלל שאיכפת לך
.את לא מכירה אותי
...כן, אני מכירה אותך
.אנסטסיה
.את יכולה לעזור לו
את יכולה לעזור לו. .הביעי משאלה
...תמשיכי לעשות את זה, יקירתי ואני- ?מה-
?תהרגי אותי .את לא יכולה
,נראה לך שיש לך יתרון
.אבל אין לך
חבר שלך הפך לאבן
.ואהובך נמצא ברשותי
עכשיו... תוכלי להתנהג כמו הילדה הקטנה
.שהיית כשנפגשנו לראשונה
או שאת יכולה להתבגר
.ולהתנהג בצורה הגיונית
בכל מקרה, את יודעת היכן .למצוא אותי
את לא... תשימי אותי בכלא ?ותעני אותי
לא תתני לי להירקב ?עד שאעשה את מה שאת רוצה
?את לא מבינה, יקירתי
.את כבר נמצאת בכלא
מה את חושבת ?שארץ הפלאות היא
.את שלי, אליס
ומעכשיו, הדברים רק ילכו ויעשו גרועים יותר
.עד שתעשי מה שאת חייבת
.להביע משאלות
+
,אני בטוח שאתה כבר יודע זאת
אבל אהובתך היקרה .השתמשה במשאלה הראשונה היום
.אני חושב שאתה יודע מה זה אומר
,בקרוב הכלוב לא יהיה נחוץ
בגלל שתחזור למקום ,אליו אתה שייך
.בתוך המנורה שלך
?לכבוד מה זה
.שמעתי שמועה
?הג'יני השלישי
.ממש כאן באגרבה
בהתחשב במרחק שנסענו ,כדי להשיג את האחרים
.זה יהיה שינוי מבורך
אני בטוח שבקרוב אשיג את הג'יני האחרון
.ואהיה מוכן להתחיל בכישוף
אתה מתכוון שאנחנו נוכל .להתחיל בכישוף
?ג'אפר
,זוכרת שלפני זמן רב
שאלת אותי מה אהיה מוכן לעשות
?בכדי להשיג את מה שאני רוצה
?מה עשית
זה שיקוי שלוקח את .כוחות הקסם שלך
.אבל את כנראה יודעת את זה
.זה לקוח מהספר שלך
.אהבת אותי
.לא
.את אהבת אותי
.בבקשה, ג'אפר, אל תעשה את זה
אתה יודע שלא תוכל .להשלים את הכישוף לבדך
אף אחד לא יכול להשיג .כל כך הרבה כוח לבד
.אני לא אהיה לבד
...יהיה לי אותך
.ואת הקסם שלך
,עכשיו הגיע הזמן
...כמו הנחש שאת כה מעריצה
.שתשילי את עורך
.ברכותי, אמארה
.נולדת מחדש
.יש לך את החצי השני
,זה מיתוס, מה ששמעת על עצם משאלות
,שכשאתה שובר אותה מי שנשאר עם החלק הגדול
.מקבל משאלה
,זה סיפור ,שנוצר לפני הרבה זמן ע"י ג'ינים
כדי שאנשים יאמינו
שהם לא צריכים לצאת ולחפש מנורה
כדי שיום אחד יקבלו .את מה שהם רוצים
,ולכן עד עצם היום הזה
אנשים ממשיכים לשבור עצמות
.ומקווים שהקסם ישפך מהן
אבל מה שעצם משאלות באמת רוצה
לא שונה ממה שבעצם כולנו רוצים
.וזה להתאחד עם החצי השני
,ואם אנחנו מופרדים ,נעשה כל מה שביכולתנו
.כדי להתאחד שוב
.בדיוק כמו עצם משאלות
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle